Ahlala il était pas facile celui-là !
Personne n'a trouvé la réponse à notre énigme, et c'est bien normal car il s'agissait de...

Je n'avais jamais entendu parler de ce Antoine Volodine (un pseudo) avant que le doux Unter ne me le colle entre les pattes

Ça date de 1988, c'est hallucinant et irracontable : plusieurs univers se télescopent entre eux, pas forcément sur les mêmes plans temporels ni physiques ; des fillettes sur une côte battue par les embruns, un peuple de volatiles dans un monde militariste, des bonzes qui voyagent dans l'espace par le sommeil, des expérimentations sur la douleur dans un centre concentrationnaire, d'où s'échappent les fillettes du début...

On finit par comprendre au fil d'une lecture, disons, extrêmement heurtée et poétique que les personnages se rêvent les uns les autres, se souviennent, influent ou anticipent les destinées de personnages qui à leur tour imagineront d'autres mondes dans lesquels...
Aucune concession pour le lecteur, mais quand on s'accroche c'est vraiment vertigineux !

Volodine fait partie d'un sub-genre littéraire que l'on appelle le "post-exostisme", qualificatif d'autant bien trouvé qu'il a été inventé par lui, ne s'applique qu'à lui, et veut dire tout et son contraire...

(et je trouve la couverture magnifique)